adb: add fd exhaustion test, fix errno reporting in sysdeps_win32.

Add a test for FD exhaustion, and fix cases where we weren't properly
setting errno.

Change-Id: I486055bb9ead31089ce76b210c11de9e973f3256
(cherry picked from commit 6487e74a)