Fix flaky signal tests.

The signal tests that send a SIGUSR1 signal to a remote process, can
lead to a case where the code winds up in a location for which the
unwind information is not 100% accurate. This happens near the
end of the atomic functions which manipulate the stack right before
returning, but do not have separate cfi instructions for those last
few instructions.

Add a new test type for the from_context test that will wait explicitly
for the global g_finish and not piggy back on the remote test type.

Bug: 122902885

Test: Ran flaky tests 1000 times without failure on a taimen.
Change-Id: I7d0c9b016e3a3a2c0c0949cf74af11d7785a008c