system/core/lib[c]utils: Fix signedness comparison warnings.

* Store the output of a length variable in size_t.
* Annotate unsigned constant values as such.

Bug: 27384813
Change-Id: I8504c0a8f5840d4d42e5c0df797a4e5d02d13eb9