libnetutils/packet.c - fix a socket leak on bind error

and clean up the code a little bit while at it.

Test: builds, atest
Bug: 155297277
Signed-off-by: Maciej Żenczykowski <maze@google.com>
Change-Id: I01a10e36f852cde1b93a91f95b51294a434885ab