Change debuggerd client param from pid to tid

Change the header param to be `tid` and remove a local `pid` variable
to use `tid` instead.

Test: m
Bug: 316970771
Change-Id: I53c13081d72f46446ac6e85df77a160ef4f50c05