liblog: test: switch to private event structures

Some tests use hard-coded offsets to interpret the binary
events buffers.  Switch to using the private event structures
to access the components of common event messages.

Test: gTest liblog-unit-tests
Bug: 33755074
Change-Id: I17447814583099d5ec417a54389e962158456005