lmkd: Fix lmkd-test to work with relative paths

This change allows lmkd-test to work correctly when it's started
using absolute as well as relative path.

Change-Id: Ida58d13d66a224119a363f59cc59289f0167d3c9