libfiemap: Fix removal of corrupted split fiemaps.

If a split fiemap header gets corrupted, we could get ENAMETOOLONG and
removal fails. Handle this gracefully.

Bug: N/A
Test: fiemap_writer_test
Change-Id: I4af9ca7ad4b4fa87a91ff05b8fadac4258006ab6