trusty_driver_test: Filter out some tainted bits

Filter out the out-of-tree and unsigned module bits
because our CI builds always have one or both of those.

Bug: 284057071
Test: adb shell /.../trusty_driver_test
Change-Id: I2c736fbb413b44d82558e71e2a8eac66e69cbdee