Drop String8::std_string

This method was preserved under assumption it would be baked into many
prebuilts, but since it's inline, there should be no linkage to libutils
- thus, should be safe to remove anyway.

Bug: 35363681
Bug: 295394788
Test: treehugger
Change-Id: I59964935600e9e786424136177bfc8a70bebec67