Put keystore into the drmrpc group

The keystore service needs to access hardware crypto devices to
fulfill its function on devices with hardware crypto. This role
was assigned to the (now misnamed) drmrpc group.

Change-Id: Ia32f9e96b4372f0974984451680f9a0f6157aa01