libprocessgroup: UIDs in linux are unsigned

We missed two incorrect specifiers in the previous commit with this same
title.

We use the %d format specificier for uid_t, which maps to
__kernel_uid32_t, which is unsigned. [1] This is undefined behavior
which can lead to paths with negative UIDs when erroneously large
values are passed for uid:

E libprocessgroup: No such cgroup attribute: /sys/fs/cgroup/uid_-89846/cgroup.freeze

Fix it with %u.

[1] https://cs.android.com/search?q=typedef.*__kernel_uid32_t&ss=android%2Fplatform%2Fsuperproject%2Fmain

Change-Id: Ica04b03526bd2e156f026a2797fe9912b259cd9f