fs_mgr: update ext4_parse_sb to match change in ext4_utils

ext4_parse_sb now takes the struct fs_info to fill out to avoid
using the global info from external callers.

Change-Id: I0984ba01c0dbdd5b68b825817faf0c5cf5aa5510