libsnapshot: Return path if snapshot is already merged

If snapshot is already merged, MapUpdateSnapshot
will only map the base device, but it doesn't return
the path. Now, it returns the path of the base device as well.

Test: libsnapshot_test

Change-Id: Ic56bc1a624651f24185c52401a3a01e8942d5d57