Fix problems in libbacktrace.

- Add a wait for stop to backtrace_test. There is a possible race
  condition that is exposed when using libunwind.
- Fix a few calls to unwind function calls.

Bug: 8410085
Change-Id: I7487d687f6d4b7b05b8a96ad1c5f7183681e5c95