libprocessgroup: fix uid/pid hierarchy for recovery mode

configure the cgroup v2 hierarchy for recovery mode, and create uid/pid
groups with attributes following the container cgroup directory.

Bug: 168907513
Test: verified correct pid migration in normal and recovery modes
Change-Id: Idc8b96b4db075383a6a2e523c241b0bc632c7030