libprocessgroup: Deprecate setProcessGroupSwappiness

Per memcg swappiness is not supported in memcg v2 which is now the
default. This function will be removed in the future, so generate
compiler warnings for any existing users.

Bug: 393020526
Change-Id: I687e18ced54d26230a3da1e1e2893100a993089d