Fix demangle of function names.

Also move the Backtrace::CreateNew function into the same place as ::Create
in preparation for the switch to the new unwinder as the base.

Test: Verify that names are demangled properly.
Change-Id: I6274cd43ea52210523e1e1ce23af5b22f62f4573