Ignore memory from elf on /memfd:

In ART, some of the maps are /memfd:/jit-cache and it triggers the warning
about unreadable elf files. Do not set the elf from memory not file
flag in this case.

Bug: 131909548

Test: New unit tests pass.
Test: No warnings dumping stacks with this change done.
Change-Id: Ifba5e65da609525ded75430da173c614f6e4801e