Ziparchive: Enable -Wconversion

Enable -Wconversion (but not -Wsign-conversion). Fix up code. Handle
some actual error cases:

* too many files
* files too large

Bug: 130039052
Test: atest ziparchive-tests
Change-Id: I632af317b9e65dbc728851efefd0d11a2b5c29b9