init: Refactor selinux.h/cpp

This change factors out functions that handle selabels from
selinux.h/cpp into selabel.h/cpp.  This allows util.cpp to be used by
the upcoming native zygote without a bunch of define flags that are
required for selinux.cpp.

Bug: 133443795
Test: Build and boot cuttlefish.
Change-Id: Ie238a96c6407c6698a605dd8803c1727abfaae7b