Make "adb logcat" pass $ANDROID_LOG_TAGS through again.

But not for Windows, because even dealing with environment variables is
too hard there (and no Windows user has complained yet).

Bug: http://b/30184452
Test: manual
Change-Id: I2d60049ed0049a9532414a7cdecbd0687e06aba7