fastboot: Fix product-services typo

The build system generates a partition name of "product_services" for
the product-services partition, so fastboot's image list must reflect
this.

Bug: 78793464
Test: fastboot flash product_services works with fastbootd
Change-Id: I348f970c9584fd3dd4369e8cded66b6e39eee2b2