Enable metadata encryption for userdata_gsi.

Rather than constructing a userdata fstab entry from scratch, this patch
will modify the vendor fstab to preserve the desired encryption
properties and filesystem type.

Bug: 123906417
Test: manual test
Change-Id: I338715fc62628169e8eafbf4a3125e4aadf0ff15