liblp: Add partitions to the correct group when writing LpMetadata.

The group_indices variable was intended to facilitate this, but I forgot
to actually use it.

Bug: 116817738
Test: lpmake, lpdump super_empty.img
Change-Id: Ia0da50b56b6c09e277324ec9d7aea6ce48fdc10a