Fix missing offset for apk.

The elf_start_offset field in a map_info was not set in one path.

Added new offline test for this, and update a few unit tests.

Bug: 128442792

Test: New unit tests pass.
Change-Id: I2c6ac1b5271a99aa0e8c4b6342a5970199185112