init: allow mediaserver to tag socket (group net_bw_acct)

The mediaserver needs to do communication on behalf of other apps
(browser, ...).
It needs to be able to tag sockets. The kernel will check for net_bw_acct
group membership.

Change-Id: I7fb063fdb7d9435d7f979df6622ff17f34049cbc