fastbootd: Allow returning errors from getvar handlers.

Currently a few getvar handlers will return invalid strings when an
error occurs. This change allows those handlers to instead send a proper
failure message.

Bug: 78793464
Test: N/A
Change-Id: I7ff7d036c1e6fb0a3d700ecf21b1103ab77278d2