crash_reporter: Clean up symlinks in unit test

The user collector test creates several symlinks to the temporary
directory that it doesn't unlink.  Fix it.

BUG=27365098
TEST=run `crash_reporter_tests`, tests pass, no symlinks are left behind

Change-Id: I7ad24c528dc842e17fa3569ea010f43d34e0bd75