init: don't abort if directory already exists

create_directories return false with ec == 0 if directory
already exists. Do not abort in this case.

Bug: 173425293
Test: boots with pre-existing /first_stage_ramdisk/system/bin
Change-Id: I351837f0a5a56361ebc385b9a9da9658882a131d