metricsd: Rename build_target_id to product_id.

We use product_id instead of build_target_id, the protobuffer should
rename that field too to be consistent.
The same change was made on the backend.

BUG: 24712895
Change-Id: Id9492e3debab986c9df7d4ec0caef8730eb14240