Fix fallback signal issue.

Add signo for target thread in fallback path;
Update test for seccomp tombstone thread abort.

Bug: 336946834

Test: debuggerd_test
Test: Send fatal signal to process with NO_NEW_PRIVS
Change-Id: Ie9d77a93da9cd89ab7093b8949f311e03d96ec50