re-tab and clang-format tipc_test

tipc_test.c used a mix of tabs and spaces for indentation and other
things that clang-format doesn't like, so retab and format it.

Bug: None
Test: build
Change-Id: I9b3a64bae54697d43e7fb39fe7d6e1dabe0be380