crash_reporter: Update to use the os-release.d configs

The product_id and product_version has been moved into the
/etc/os-release.d key-value store, update crash_reporter to
use these values.

Bug: 22874192
Change-Id: I71886574d1aa4e0a3ac18e1c361ec65684af9b49