Consistently use strerror in libutils.

It's easier for people to debug, and side-steps the problem that errno
values differ between architectures.

Bug: http://b/17458391
Change-Id: I1db9b2cbb653839d3936b91e37e5cff02671318a