libusbhost: Fix possible missed "device added" notification

When a new bus is added, check for existing devices in the bus
directory, since devices may have been added before calling
inotify_add_watch.

Also add missing inotify_rm_watch calls.

Change-Id: Ie69fc995a3e8b18431099b252be86f0054fe5531