libsnapshot: Fix artifact cleanup.

When deleting dm devices in between tests, we need to differentiate
between "already merged snapshot" and "in-progress snapshot owned by
dm-user".

Bug: 208944665
Test: vts_libsnapshot_test passes
Change-Id: I875067c93fcef932d887a4bc82d81194b3444d72