logd: separate LogStatistics from LogBuffer

LogStatistics is intertwined with LogBuffer, even relying on it for
thread safety.  This needs to change to have a proper
LogBufferInterface, so this CL separates them.  Specifically:

1) Adding a lock to LogStatistics and adding thread annotations to
   ensure that data structures are protected appropriately.
2) Moving prune_rows calculation into LogStatistics so it is done
   while holding this lock.
3) Using LogStatistics instead of LogBuffer where appropriate.

Note that there should not be a significant performance regression
with this lock, as it will almost always been uncontended.  If
anything, it should alleviate pressure from LogBuffer's lock.

Test: logging unit tests
Change-Id: I9d6dde2c96c9f024fa0341711c7bc63379e8e406