Ignore functionfs mounts.

Vendors may add additional functionfs mounts. Since these
will never be remounted, we can safely filter these out.

Bug: 153008210
Test: Test device with previously unfiltered entries.
Change-Id: I7f384b8a0ce93dd6701fe3c4d9dd2557370b31e1