logd: use coalesce instead of merge (cleanup)

(cherry pick from commit aaad42f4)

- switch to coalesce instead of merge in naming of functions
  and variables. Confusing since we also to merge-sorts and
  other activities in the logger.
- define maxPrune rather than using a number in the code path.

Bug: 24511000