liblp: Move image reading/writing functions to a new cpp file.

This is in preparation for adding sparse image support, to avoid
cluttering the more critical reading and writing logic.

Bug: 79173901
Test: N/A
Change-Id: Icdddb849aebba4adf18a3e63ffbd3f36adda812d