Fix new adb remount/overlayfs solution for older kernels

Bug: 395860950
Test: system/core/fs_mgr/tests/adb-remount-test.sh and manual
confirmation from bug reporter that bug has gone

Change-Id: Ia27b5ee8c0c2cffff37f2c652d8cdc41e1f22a32