libpixelflinger: Move codeflinger test function to test-opengl-codegen

There is no need to include codeflinger test function in
libpixelflinger.  Instead, it should exist in test-opengl-codegen.

Change-Id: Ic5b0bd1f754b2ac678d4e16565568c70ceb8d325