Support zero-length mapped files

Bug: http://b/119818070 "app crashes when reading asset of zero length"

Add support for zero-length mappings for the Windows code path as well.

Test: ran libbase_test on Windows under wine.
Change-Id: Iccb65fa800c636444100c9369f41e36d24a53a99