libsnapshot: update offset functions

Since these functions are used across both parser and writer, updating
it as inline functions in cow_format.

Test: cow_api_test
Change-Id: I9824684e3b9b48947accce935335d4019d745ae0