Remove overly restrictive check for memory.

Remove unit test that is not needed any more.

Slightly reorganize the code around the changed check.

Bug: 77958880

Test: Ran backtrace tests with new linker options.
Test: Ran libunwindstack unit tests.
Change-Id: Ie95707323fb51616a093cafb83e0343fa24e7e61