Reland aosp/3144167: Migrate vts_libsnapshot_test and friends to general-tests zip

for things that works in VTS, they should be buildable in general-tests
zip rather than device-tests. Which is cheaper in term of build resources.

The underlying issue should have been fixed in b/349278999

Change-Id: I611db1d60bd5b29f42f3404ed8b313024aca39ce
Test: presubmit
Bug: 358400696