metrics_collector: Fix build of tests

IMetricsCollectorService implementation moved from libmetricscollectorservice
to metrics_collector executable, which means it needs to be compiled into test
main as well.

Bug: None
Change-Id: I29b0a3ae6164d2256366d61c3a3639d22b943a69