ASAN: Fix ASAN directory in asan_extract.sh

Move things over to the new layout.

Bug: 36458146
Test: m && m SANITIZE_TARGET=address SANITIZE_TARGET_SYSTEM=true
Change-Id: I4dba269f82e4f88e39f926c6c2dd3c5efa07b2a1