Fix error handling/reporting for "adb forward" and "adb reverse".

We really need better infrastructure for parsing adb subcommands, but
in the meantime...

At least this cleans up a little more of the implementation too.

Bug: http://b/20736014
Change-Id: I76209847da3724906c71924017bcb69fa31e0b49